(Permainan Singgasana Kaisar)
(Awal mula dari Kerajaan R, ada 10 pangeran.)
(Pangeran Jae Seok, Jong Kook dan Kwang Soo)
(Pangeran Ji Hyo, Haha, Seok Jin dan Gary)
(Pangeran Lee Joon Gi, Kang Ha Neul dan Hong Jong Hyun)
(Hari Pengumuman dari pewaris kaisar)
Saya hanya ingin membiarkan kalian tahu sebelumnya...
bahwa saya bersedia membiarkan semua orang untuk mengambil tempat didalam singgasana saya.
(Apa yang baru saja kamu katakana?)
Kamu sangat tidak berpendidikan dan kasar.
(Putri Jong Kook dan saudara-saudaranya, Haha dan Jong Hyun)
- Darimana itu berasal? - Berani sekali kamu menatapku?
Apa yang baru saja terjadi?
(Putri Jae Seok dan saudara-saudaranya, Ha Neul dan Ji Hyo)
- Saya kakak dari Putri Kwang Soo. - Kamu adalah kakakku?
- Kamu adalah kakaknya? - Iya.
(Putri Kwang Soo dan kakaknya, Gary)
(Pemberontakan dari para Putri)
Saya yakin kita akan mendapatkan singgasana.
Kamu tahu, mempertimbangkan semua hal termasuk penampilan.
Apakah kamu ingin memulai perkelahian?
- Apakah kamu ingin memulai perkelahian? - Coba saja.
- Mari kita lihat apa yang terjadi. - Dasar kamu...
Apakah kamu bahkan sudah selesai mempelajari Chunjamoon?
- Apakah benar? - Chunjamoon?
Terserah yang kamu katakan.
Saya tahu kamu berada disini melalui beberapa penerimaan khusus.
- Ya ampun. - Ini lucu saat kamu mengatakannya.
Ada darah jelek yang mengalir dalam keluargamu.
Putri Kwang Soo memiliki gen yang unggul.
- Apa yang kamu katakan? - Keluarga kami adalah yang paling unggul.
- Kenapa kamu mengatakan itu? - Dia tidak terlihat unggul sama sekali.
Bukankah kamu tiang totem? Bukankah seharusnya kamu berdiri diluar?
(Ada kecurigaan terhadap asal usul keluarga Putri Kwang Soo.)
- Apakah kamu memanggilku tiang totem? - Iya.
(Ada begitu banyak drama.)
Saya ingin membuat semua hal menjadi jelas.
Setelah kaisar berbicara, maka itu akhirnya.
- Ini adalah final. - Terserah.
- Itu akan menjadi saya. - Astaga.
Bukankah kamu bekerja di kedai minuman?
Jangan membuatku memulainya.
(Apakah kau ingin beberapa dari ini?)
- Berani sekali kamu? - Bisakah saya mendapatkan sedikit madu?
Jangan membuatku marah.
Apakah kamu memiliki sesuatu untuk mendapatkan takhta?
Saya hanyalah kakaknya.
- Apa-apaan itu? - Siapa itu?
Ini dia Yang Mulia kita!
- Apa yang terjadi? - Siapa itu?
- Sayang! - Itu adalah Kaisar!
- Sayang! - Hei, Sayang.
(Dia masuk dengan penampilan yang bersinar.)
- Sayang. - Itu kaisar!
- Sayang! - Sayang!
(Kaisar Lee Joon Gi)
Sayang!
- Yang Mulia kita sangat seksi. - Sayang.
- Itu adalah suamiku. - Oh, Sayang.
Apakah kamu tidak berpikir itu membuatnya kelihatan kuno?
- Kenapa saya membuatnya seperti itu? - Itu tidak lucu sama sekali.
Harap tenang.
Saya mengatakan ini beberapa kali. Tidak ada perintah apapun didalam istana.
Pecat mereka semua, Sayang.
Bukan seperti itu kamu berbicara kepada kaisar!
- Dia memanggilnya Sayang. - Bagaimanapun, dia adalah suamiku.
- Dia harusnya ditendang keluar. - Saya bilang, berhenti bicara!
Harap tenang!
Yang Mulia Raja sedang berbicara!
Iya, maaf.
Ada apa dengan kalian semua?
Saya mengatakan Joon Gi, kalian mengatakan Kaisar.
- Joon Gi. - Kaisar.
Saya mengatakan Joon Gi, kalian mengatakan mengagumkan.
- Joon Gi. - Mengagumkan.
Buatlah beberapa suara.
(Mereka melakukan apapun yang dia katakan.)
- Itu terasa lebih baik. - Kaisar berbicara bahasa Inggris.
- Apakah dia mabuk? - Apakah dia seorang DJ?
Dia mengadopsi kebudayaan Barat.
Saya telah bepergian kesana.
Bagaimanapun, ada sebuah alasan...
kenapa saya memanggil kalian semua.
Saya akan memilih pewaris takhta.
- Ini sudah waktunya, Yang Mulia. - Iya.
Saya telah mendengar kabar...
bahwa para pangeran berkelahi memperebutkan takhta.
Saya harus mengirimkannya kepada putraku dimasa depan...
dan membuat mereka berkompetisi atas hal itu.
Apa yang dia katakan?
Apakah kalian sudah siap?
(Pertarungan berdarah antara 10 pangeran dimulai.)
(Mereka harus bertarung untuk singgasana dimasa depan.)
(Hanya satu yang akan bertahan mendapatkan singgasana.)
(Siapakah yang akan menjadi orang terakhir yang bertahan?)
- Mengerti, Yang Mulia. - Mengerti, Yang Mulia.
Saya akan memilih kaisar baru...
dihari dimana Bulan dan Matahari saling tumpang tindih.
(Maka pewarisnya akan dipilih.)
Ambil ini.
(Kamu akan bertemu kembali dihari dimana mereka saling melengkapi.)
(Gulungan telah dikirimkan kepada pangeran dimasa depan.)
Astaga.
(Pangeran masa depan, ikuti perintah kaisar.)
Apa ini?
(Dia melemparkannya kembali.)
(Ambil ini kembali.)
(Dia bermain-main.)
Apa ini? Apakah ini gulungan dari masa lalu?
(Kaisar dari Kerajaan R memerintahkanmu.)
Saya akan memilih kaisar baru...
pada hari dimana Bulan dan Matahari saling tumpang tindih.
Saya tidak bisa menghitung berapa kali saya pergi ke masa lalu.
"Kepada para Pangeran yang lahir dengan takdir kerajaan,"
"Permainan Singgasana Kaisar akan segera dimulai."
"Permainan Singgasana Kaisar"?
(Permainan Singgasana Kaisar)
(Ada 3 pangeran lagi yang diundang ke Permainan Singgasana Kaisar.)
Saya merasa seperti mereka akan melemparkan sesuatu kepada kita.
(Mereka sepertinya tampan.)
(Iya, seperti inilah seharusnya penampilan dari pangeran.)
(Mereka telah melakukan perjalan waktu dari Kerajaan R...)
(dan telah membawa ketampanan mereka bersama dengan mereka.)
Awas.
(Dia menangkapnya.)
(Tangkapan bagus)
(Dia mulai mendalaminya.)
Ini waktunya.
Ini kelihatannya berasal dari mereka.
Saya juga berpikir begitu.
Apakah kalian sudah siap?
- Iya, kami siap. - Iya, saya siap.
"Kepada para pangeran yang lahir dengan takdir dari kerajaan,"
"Permainan Singgasana Kaisar akan segera dimulai."
"Kalian harus berhasil dimana bulan dan matahari saling tumpang tindih."
"Dalam rangka melakukannya, kamu harus memenangkan hati rakyat."
(Gulungannya menjelaskan peraturan dari permainan.)
(Itu sebuah petunjuk yang menunjukkan kemana mereka harus pergi.)
(Mereka harus berinteraksi dengan warga.)
Saya pikir sesuatu yang besar akan terjadi.
Saya pasti dari masa lalu.
Ayolah, ini adalah abad ke-21.
Cerita apa ini mengenai pangeran dan kerajaan?
Apakah ini masuk akal?
Saya tidak mengerti satu katapun. Apa maksud dari pembicaraan ini?
- Jadi kami bekerja secara individu? - Iya.
Saya seharusnya tidak membagi ini dengan kalian berdua.
Saya sudah salah.
Saya pikir ini adalah sebuah permainan tim.
Saya akan pergi sekarang.
Kamu mau pergi kemana?
Apakah kamu ingin melihat tendanganku?
- Jangan membuatku melakukannya. - Saya ingin pergi ke kamar kecil.
Kami pikir ini akan menjadi permainan yang tidak adil...
karena kalian melawan kelompok dari orang-orang yang sangat berpengalaman.
Jadi kami menyiapkan kalian sebuah barang untuk permainan.
Kalian berdua yang muncul dalam acara ketiga kalinya akan mendapatkan ini.
- Ini terasa tidak benar. - Saya punya perasaan aneh.
Ini adalah sebuah voucher yang mengijinkan kalian untuk berpartisipasi dalam acara ini lagi.
(Itu lucu!)
Kamu sangat serakah.
(Pangeran Ha Neul sangat haus terhadap penampilan di TV.)
Lihat warnanya.
Apakah ini mungkin?
Ini pasti darah.
Jangan lihat.
Saya tidak ingin kamu menjadi pemimpin awal.
(Dia melihat sekilas dengan cepat.)
(Barang apa yang didapatkan Pangeran Joon Gi?)
Saya harap mereka berdua akan bersinar hari ini.
Untuk saya, saya hanya akan melakukan yang terbaik.
Dia tidak akan berbaik hati kepada kami.
- Ini sudah dimulai. - Jadi ini sudah dimulai.
Oke, ayo kita pergi.
- Semoga beruntung. - Kamu juga.
- Doakan saya. - Hei, hei.
Kamu akan melihat tendanganku hari ini.
(Semua orang adalah musuh dalam pertarungan.)
(Jong Hyun melarikan diri.)
Biarkan saya memberikanmu beberapa saran.
Bagaimana saya bisa pergi ke lantai dasar?
- Hei, Jong Hyun. - Saya menemukannya.
Tenanglah, Jong Hyun.
Hei, disebelah sana.
Ha Neul, maaf mengganggumu tapi saya merasa meninggalkan sesuatu disana.
- Bisakah kamu mengambilnya? - Saya akan mengambilnya setelah semuanya berakhir.
(Joon Gi, trikmu sangat jelas.)
(Menangkan dukungan dari rakyat untuk berkompetisi atas singgasana.)
Saya akan mendekati orang pertama yang saya lihat.
"Saya seorang pangeran..."
"dari Kerajaan R."
"Sebagai salah satu dari rakyatku,"
"apakah kamu tahu namaku?"
- "Saya seorang pangeran dari Kerajaan R." - Astaga. Kamu mengagetkanku.
- "Apakah kamu tahu namaku?" - "Apakah kamu tahu namaku?"
- Saya tidak tahu siapa kamu. - Kamu adalah Grasshopper.
- Apa? - Kamu adalah Grasshopper. Bukan begitu?
Kalau begitu, namamu pasti Pendek.
Kamu pasti dalam perjalanan.
- Hei. - Mereka adalah rakyatku.
- Apa yang kamu bicarakan? - Pergilah.
Lihat pakaianmu.
Kamu mencoba terlihat bagus? Itu hanya mengerikan.
Saya harus menemukan seseorang yang terlihat bagus dalam bermain game.
Ji Hyo.
Lama tidak bertemu, Jong Hyun.
Halo. "Saya pangeran dari Kerajaan R."
(Saya senang bertemu wanita ini, bukan kamu.)
Hei. Dia adalah milikku.
Siapa ini? Hai, Jong Hyun.
Halo.
"Saya pangeran dari Kerajaan R. Apakah kamu tahu namaku?"
- Itu... Apa itu? - Itu Jong Hyun.
Mari kita lihat.
Mari kita cari tahu...
siapa rakyatku.
Halo.
(Dia menyapa penggemarnya.)
Terima kasih.
"Saya pangeran dari Kerajaan R."
"Sebagai salah satu rakyatku, apakah kamu tahu namaku?"
- Saya tahu. - Kalau begitu siapa?
- Itu adalah Lee Joon Gi. - Kamu benar.
Sekarang, kamu bisa bergabung denganku. Apakah kamu mau ikut denganku?
(Berteriak)
Baiklah.
- Itu adalah "Dua tubuh, Satu hati". - Saya akan memberikanmu hurufnya.
Pilih antara action dan melankolis. Satu, dua, tiga.
- Melankolis. - Action.
Tidak apa-apa.
Apa dialognya? R... R...
Saya R... "Saya pangeran dari Kerajaan R."
- "Sebagai salah satu dari rakyatku..." - Tanyalah jika mereka tahu namamu.
Astaga. Apakah saya harus benar-benar mengatakannya?
Oke. Saya memilih dia.
(Memegang)
"Saya pangeran dari Kerajaan R."
"Sebagai salah satu dari rakyatku,"
"apakah kamu tahu namaku?"
Tidak, saya tidak tahu.
- Kim... - Apa?
Tidak, itu tidak dimulau dengan "Kim". Bukan itu.
"Apakah kamu tahu namaku?"
- Apa? - Saya tidak tahu. Maaf.
- Kenapa tidak? - Maaf. Bye.
- Kumohon beritahu saya kamu tahu namaku. - Saya minta maaf.
Kumohon.
"Saya pangeran dari Kerajaan R."
"Rakyatku, apakah kamu tahu namaku?"
- Itu adalah Lee Kwang Soo. - Itu benar.
Terima kasih banyak.
- Ini adalah "Dua tubuh, Satu hati". - Oke.
Musim panas atau Musim dingin. Satu, dua, tiga.
- Musim panas. - Musim panas.
(Pangeran Kwang Soo lulus "Dua tubuh, Satu hati".)
Oke.
Haruskah saya pergi bersamanya?
Oke. Mari kita pergi.
"Saya pangeran dari Kerajaan R."
"Sebagai salah satu dari rakyatmu, apakah kamu tahu namaku?"
Itu adalah Kang Ha Neul.
Itu benar. Mari kita bermain "Dua tubuh, Satu hati".
Ini adalah "Dua tubuh, Satu hati" sekarang.
Mulnaengmyun atau bibimnaengmyun. Satu, dua, tiga.
- Mulnaengmyun. - Mulnaengmyun.
(Berteriak)
Saya harus pergi bersamanya, kan? Baiklah. Silahkan ikut denganku.
"Saya pangeran dari Kerajaan R."
"Sebagai salah satu dari rakyatku, apakah kamu tahu namaku?"
- Itu adalah Hong Jong Hyun. - Itu benar.
Tolong beritahu kami permainan selanjutnya. Kami harus bergegas.
- Cepat. Kita harus bergegas. - Oh, tidak. Kita harus bergegas.
Pilih antara gunung dan laut. 1, 2, 3.
- Laut. - Laut.
Bisakah kamu membagi waktu sebentar?
- Sebentar saja. - Iya, saya bisa.
Baiklah. Mari kita pergi. Cepatlah.
(Berteriak)
Dia benar-benar antusias.
"Saya pangeran dari Kerajaan R."
"Sebagai salah satu dari rakyatku, apakah kamu tahu namaku?"
- Lee Joon Gi. - Benar.
Sekarang, kamu bisa bergabung denganku. Apakah kamu ingin ikut bersamaku?
- Iya. Tentu saja. - Jadi jawabanmu adalah ya?
Bisakah saya mendapatkan pelukan?
Tentu saja.
Oke. Bersiap.
Mari kita mulai.
Pilih antara Soda atau Sprite. 1, 2, 3.
- Soda. - Soda.
(Pangeran Joon Gi lulus "Dua tubuh, Satu hati".)
Dia orang yang pintar.
(Dia adalah orang yang pintar.)
(Mereka perlu memasukkan dua bola di mahkota mereka untuk bisa masuk ke Gerbang Matahari dan Bulan.)
Pantulkan bola lebih tinggi di udara. Pantulkan dengan keras.
(Memantul)
Bukankah itu masuk? Berikan saya waktu sebentar.
Kenapa bolanya tidak masuk? Mari kita coba lagi.
Apakah bolanya masuk? Oke.
Apakah ini masuk?
Saya lolos misinya, bukan?
- Kita lulus. Kita lulus. - Iya.
Kamu memantulkannya dengan sangat baik.
(Sekarang, mereka perlu mantra untuk membuka Gerbang Matahari dan Bulan.)
- Kali ini... - Mari kita masukkan bolanya sekali.
- Pantulkan bolanya seperti ini. - Halo, Jae Seok.
- Halo, Kwang Soo. - Halo.
- Mari kita selesaikan ini dalam dua lemparan.
Apa yang kamu lakukan disini?
(Kwang Soo menahan bolanya.)
- Itu pelanggaran. - Apakah dia sedang bermain game?
Apakah ini sebuah misi?
- Kwang Soo sangat menjengkelkan. - Apakah ini sebuah misi?
- Bagaimana bisa kamu melakukannya? - Saya tidak tahu.
Baiklah. Dua lemparan yang tersisa.
(Bolanya masuk.)
Satu kali lagi.
(Mereka berhasil sekali lagi.)
Iya. Begitu.
- Apakah mereka sudah selesai? - Ini dia. Hayo.
- Apa yang terjadi? - Itu Kang Ha Neul.
Mari kita kembali. ini kamu, Ha Neul.
- Halo, Ha Neul. - Apa? Apakah kamu sudah mau pergi?
Bagaimana kabarmu?
- Halo. Bagaimana kabarmu? - Hai. Senang bertemu denganmu.
- Jong Hyun. Bagaimana kabarmu? - Halo, Haha.
- Bersiap. Cepat. - Kamu harus menembak tepat ke mahkota...
dan memantulkan bolanya sekali seperti itu.
Kita tidak punya bola lagi yang tersia. Kita harus mencobanya sekali lagi.
(Pangeran Ji Hyo gagal pada misinya.)
(Pangeran Kwang Soo mencobanya.)
(Bolanya masuk.)
Saya mendapatkannya.
(Mereka mengagumkan.)
Buka pintunya!
(Pangeran Jong Kook adalah orang pertama yang melewati gerbang.)
(Mereka harus mengucapkan mantra untuk membuka gerbang.)
Buka pintunya!
(Pangeran Jae Seok adalah orang kedua yang melewati gerbang.)
(Buka pintunya!)
(Coba kita pikirkan kembali, ini sedikit memalukan.)
Kenapa gerbangnya tidak terbuka? Apakah saya harus melaluinya saja?
(Pangeran Kwang Soo orang ketiga yang melewati gerbang.)
Haruskah kita mulai sekarang?
(Pangeran Ha Neul memulai misinya.)
Tangkap dengan baik.
(Bolanya masuk.)
(Dia cukup hebat.)
(Dia berteriak kegirangan...)
(atas keberhasilannya.)
Terima kasih banyak.
- Kamu akan melakukan perjalanan waktu kembali. - Oke.
(Sekarang, dia harus menyebutkan mantranya.)
(Tertawa)
Buka pintunya!
(Dia berteriak malu-malu.)
(Pangeran Ha Neul yang keempat melewati gerbang.)
(Pangeran Jong Hyun memulai misinya.)
Itu sangat rendah. Pantulkan bolanya sedikit lebih tinggi.
Saya gagal.
- Bisakah saya mencobanya sekali lagi? - Jong Hyun, keluarlah.
Anak nakal tampan itu...
- Ayo kita mulai. - Ayoh.
(Anak nakal tampan lainnya, Joon Gi memulai gamenya.)
(Memantul)
(Ayolah, Pangeran!)
Tidak. Ini tidak benar.
Kamu harus menemukan orang lain untuk melakukannya.
Tidak apa-apa.
(Jangan khawatir.)
Buka pintunya.
(Pangeran Haha adalah orang kelima yang melewati gerbang.)
Bukakan pintunya.
Salah mantra?
Buka pintunya untukku.
Kenapa? Ada apa?
(Disini dikatakan bahwa dia akan melewatinya beberapa saat kemudian.)
(Pangeran Jong Hyun mencobanya kembali.)
Saya tidak bisa melihat bolanya. Pantulkan lebih tinggi.
(Sementara itu, Pangeran Joon Gi sibuk menghabiskan waktu dengan penggemarnya.)
(Apakah bolanya masuk atau keluar?)
(Itu masuk.)
Baiklah. Yang terakhir.
(Dia hanya perlu satu bola lagi untuk lulus.)
(Pangeran Jong Hyun berhasil melakukan misinya.)
- Terima kasih, Se Jun. - Terima kasih.
Buka pintunya!
(Buka pintunya!)
(Pangeran Jong Hyun adalah yang ketujuh melewati gerbang.)
(Pangeran Gary menjalankan misinya.)
Bolanya masuk.
(Tidak!)
Tidak!
- Ini masuk. - Tidak. Saya harus memasukkannya sebelum dia.
Terima kasih. Buka pintunya.
Bisakah saya masuk sekarang?
(Pangeran Gary adalah orang kedelapan memasuki gerbang.)
(Hanya Pangeran Joon Gi dan Pangeran Ji Hyo yang tersisa.)
Bagus.
(Apakah Pangeran Joon Gi akan berbuat curang?)
(Dia hanya berpura-pura.)
Ini masuk.
(Pangeran Ji Hyo berhasil melakukan misinya.)
Bolanya akhirnya masuk.
(Oh, tidak.)
Buka pintunya!
(Pangeran Ji Hyo adalah kedua dari terakhir.)
(Hanya Pangeran Joon Gi yang tersisa sendirian disini.)
Oke.
(Pangeran Joon Gi akhirnya berhasil melakukan misinya.)
Kerja bagus.
- Kamu benar-benar mengagumkan. - Terima kasih.
Kamu layak menjadi pengikut saya.
Temanku. astaga.
Terima kasih. Sampai jumpa dikehidupan selanjutnya.
Buka pintunya!
(Dia mungkin membuat Kaisar kesal jika dia terlalu terlambat.)
(Sepertinya dia tidak perduli dengan hal itu.)
(Orang-orang yang melewati gerbang Matahari,)
(apakah kalian sudah siap bertarung?)
(Rahasia dari kelahiran kalian...)
(akan diungkap disini, hari ini.)
Semua bayi memegang mainan palu.
Bukankah ini foto kita saat kita masih bayi?
- Itu benar. - Saat kita masih bayi?
Apakah anak laki-laki dengan 2 mainan palu adalah kamu, Jae Seok?
- Keluargamu pasti sangat kaya. - Tidak.
Tidak mungkin.
- Pakaian itu terlihat mahal. - Itu benar.
- Lihat pakaian itu. - Mereka terlihat baru.
Pakaian itu terlihat modern.
Siapa ini? Orang dengan atasan hitam...
- Apakah ini Ji Hyo? - Iya. Itu saya.
- Dia terlihat eksotik. - Kamu terlihat sangat tampan.
- Siapa anak laki-laki yang telanjang itu? - Siapa itu?
Bukankah itu Joon Gi?
- Itu Joon Gi. - Joon Gi. Apakah itu kamu?
- Itu dia. - Apakah itu Joon Gi?
Jadi begitu kelihatannya saat kamu telanjang.
Siapa anak laki-laki disebelah Jong Kook?
- Dia tampan. - Bukankah itu Ha Neul?
- Itu pasti Ha Neul. - Iya. Itu saya.
- Itu Ha Neul. - Dia sangat tampan.
- Ha Neul adalah anak laki-laki tampan. - Dia modis.
- Apakah itu Jong Hyun? - Iya. Itu saya.
(Dia terlihat seperti anak dari keluarga kaya.)
Siapa itu didalam foto dari masa perang Korea?
- Itu bahkan sudah kusut. - Siapa itu?
- Apakah itu Seok Jin? - Sangat sulit untuk menemukan foto itu.
- Itu adalah kamu. - Apakah itu berasal dari Dinasti Joseon?
Saya melihat bahwa foto itu berada didalam buku sejarah.
Kamu terlihat lebih manis dari yang saya duga.
Itu seharga 6 yang.
Selamat datang. para Pangeran.
Sekarang, peperangan untuk singgasana kaisar akan dimulai.
Jadi mainan palu, simbol dari Kerajaan R, akan diberikan kepada kalian.
Tapi pangeran ke-9 dan ke-10 yang datang terlambat daripada yang lain...
harus menemukan mainan palunya sendiri.
Mereka harus mencarinya sendiri.
Seharusnya ada beberapa keuntungan seperti itu.
(Maka Joon Gi dan Ji Hyo akan menjadi buruan kami.)
- Oke. - Apakah ini sesuatu yang harus diberikan tepuk tangan?
Tentu saja.
- Kesengsaraanmu adalah kebahagian kami. - Ada banyak orang yang mencari.
Tapi 7 pangeran diantara kalian...
sudah terbiasa dengan acara variety,
sedangkan tiga orang dari kalian kurang terbiasa.
Benar, saya menerima hal itu.
Jadi saya akan memberikan mereka kesempatan khusus.
Apa yang akan kamu berikan kepada mereka
- Kenapa kamu memberikan mereka hal-hal semacam itu? - Tolong jangan.
- Mereka semua hebat. - Jong Hyun benar-benar hebat.
Jong Hyun sangat hebat dalam permainan.
Dia adalah orang paling cepat yang pernah saya lihat.
Iya, benar.
- Dia sangat cepat. - Benar, dia sangat cepat.
Apakah kamu tidak berpikir Seok Jin juga memerlukan beberapa kesempatan?
Iya, bersama dengan mereka.
Saya pikir ini tidak adil.
- Saya harusnya mendapat satu. - Berikan dia sedikit uang atau sesuatu.
Uang? Kenapa uang?
Jangan mengabaikan dia.
Perintah Kaisar sudah datang.
Babak pertama akan dimulai.
Orang yang mengumpulkan dua hati dari belakang kepala yang lain...
dengan palu akan menang.
4 pemenang akan berhadapan dengan pintu kemenangan...
yang mana sisanya akan pergi ke pintu kekalahan.
Ji Hyo dan Joon Gi harus menemukan palu sendiri.
- Mereka harus menemukan palu. - Mereka harus?
Berdasarkan hasil dari permainan ini, nasibnya akan...
berbeda antara 4 orang pemenang dan 6 orang yang kalah.
- Benarkah? - Mereka akan bermain permainan yang berbeda.
Saya sudah bisa menebak siapa yang akan menjadi 6 orang yang kalah.
- Benar. - Ini akan menjadi...
sebuah pertarungan didalam lumpur antara 6 orang.
Seperti yang kamu katakan, tim yang kalah akan memainkan permainan di dalam lumpur.
Sebenarnya?
Orang yang memiliki peringkat terakhir di tim yang kalah...
akan di copot dari permainan.
(Akankah orang itu dicopot bahkan sebelum acaranya berakhir?)
- Lalu apakah itu akhir baginya? - Dicopot?
- Ini adalah akhirnya. - Lalu bisakah dia pulang kerumah saja?
- Dia akan dicopot sebagai Pangeran. - Apakah dia akan pulang kerumah?
- Ini adalah akhir baginya. - Apakah dia pulang kerumah?
Seok Jin tertarik dengan ini.
Lalu bisakah orang tersebut pulang kerumah?
Dia tidak akan bisa berpartisipasi dalam permainan final.
Apakah dia masih berada didepan kamera?
Pemenang...
diantara empat orang akan menerima keuntungan yang akan membantunya...
dalam permainan final.
Kita harus menargetkan Ji Hyo lebih dulu.
Kita harus mengirim seseorang kerumah.
(Pemberontakan dari Palu)
(Mereka bersiap-siap di lokasi terpisah.)
(Seok Jin berlatih.)
Oh, ini bekerja dengan baik.
(Kwang Soo berlatih mempertahankan kepalanya.)
Saya bisa menghindari untuk dipukul disebelah sini.
(Hatinya terlepas.)
Saya harus berhati-hati dibelakangku.
(Dia benar-benar terhanyut dengan tema hari ini.)
Mari kita pergi. Tapi tunggu.
Ini bukan waktunya beraksi tapi waktunya untuk menemukan palu.
Jika Kwang Soo menemukan palu lebih dulu, dia mungkin akan menyembunyikannya.
(Kesepuluh Pangeran sudah siap.)
(Pemberontakan dari Palu dimulai.)
(Mari kita memulainya.)
(Apakah kamu ingin merasakan paluku?)
Ayo kita pergi.
(Apakah kamu ingin merasakan paluku?)
Saya sedikit gugup.
Saya ingin menjadi Kaisar.
Saya harus menjaga kepalaku dengan baik.
Keluar dengan tangan kosong tanpa palu...
hampir sama dengan bunuh diri.
(Joon Gi dan Ji Hyo harus fokus untuk menemukan palu mereka.)
Saya tidak berpikir mereka menyembunyikannya cukup dekat.
(Ini dia buruanku.)
Apakah saya harus berlari seperti ini...
tanpa tahu kemana saya harus pergi?
Ya ampun.
(Tidak ada gunanya berlari tanpa palu.)
- Kamu tidak akan menyerangku sekarang. - Tentu saja tidak.
- Saya perlu mempromosikan dramaku. - Tentu.
Mari kita dapatkan Joon Gi.
(Mari kita dapatkan Joon Gi bersama.)
(Baiklah.)
(Tanpa mengetahui apapun, Joon Gi sibuk mencari palunya.)
(Pangeran Joon Gi, tunggu disana.)
Dia pergi kemana?
Saya ketakutan.
(Pangeran Joon Gi menyelinap keluar dengan santai.)
(Kita kehilangan dia.)
Tunggu sebentar.
- Pergilah lebih dulu. - Mari kita pergi bersama.
Kamu juga perlu melindungi kepalamu.
Jangan mendekat padaku.
(Ketidakpercayaan kini sudah menjadi kebiasaan.)
Apa itu? Ada sebuah kotak.
Bukankah itu sebuah kotak?
(Ji Hyo menemukan sebuah palu.)
Saya menemukannya.
(Dia mendapatkan sebuah palu.)
- Siapa itu? - Itu Jong Hyun.
Saya mengerti. Haha juga ada disebelah sana.
(Ji Hyo menyembunyikan palunya dari mereka.)
- Ji Hyo tidak punya... - Apa, dia sudah menemukan satu.
Tanpa palu ini, hidupku dalam bahaya.
(Seok Jin bertemu Kwang Soo.)
Apa yang ada dibelakang rumah itu?
Saya tidak tahu jika ada sebuah jalan.
Seok Jin, kenapa kita tidak memegang palu kita secara terbalik?
(Oke. Saya mempercayaimu.)
Mari kita memberikan satu hati satu sama lain.
(Seok Jin mencoba bernegosiasi.)
Lalu kita masing-masing hanya perlu satu hati.
(Kedengarannya menggoda.)
- Saya akan mulai lebih dulu. - Kamu harusnya tidak mulai lebih dulu.
- Lalu bagaimana? - Secara bersamaan.
Mari kita memberikan satu sama lain.
Dalam 1, 2, 3.
Hei.
(Ini terlihat seperti Pemberontakan dari Orang Bodoh.)
Saya tahu kamu akan melakukannya.
Saya merasa pusing.
(Mereka orang bodoh yang tidak tahu apapun selain berkhianat.)
(Apa yang dilakukan oleh Joon Gi?)
Astaga, saya tidak bisa menemukan satupun.
(Dia mencari disekitar...)
(dengan sia-sia.)
Ini mungkin bukan tempat yang benar.
Dimana itu?
(Dia merusak martabatnya sendiri.)
Saya pikir ini adalah sebuah palu.
Joon Gi masih mencari.
Haruskah kita pergi kepadanya?
-Kita harus mendapatkannya lebih dulu. - Ayoh.
- Ayo. - Ayo.
Dia belum menemukan palu. Ayo kita pergi secepatnya.
Berhati-hatilah dibelakangmu.
(Haha menyelinap dibelakang Gary dan mengejutkannya.)
Hati-hati.
Saya hanya memukul. Saya tidak akan berhati-hati.
(Haha mengayunkan palunya.)
(Kamu sangat menjengkelkan.)
Ya ampun.
Oh, saya mendapatkannya!
Dia benar-benar mendapatkannya.
(Gary mendapatkan satu hati.)
Saya mendapatkannya.
- Ayolah. - Saya mendapat satu.
Benarkah?
Jadi, kenapa kamu harus bermain-main?
Astaga, maafkan saya, Haha.
- Kamu tidak perlu minta maaf. - Pertarungannya dimulai, Gary.
(Pangeran Gary mendapat 1 hati.)
(Menyadari kekuatan dari palu, semua orang menjadi cemas.)
Hatinya terlepas dengan mudah.
(Mereka mengintimidasi satu sama lain.)
(Seseorang memukul Seok Jin dari belakang.)
(Salah satu dari hatinya terambil.)
Apa? Kamu tidak bisa melakukan itu.
Tentu saja, saya bisa.
Saya harus waspada dibelakangku.
- Apa yang terjadi dengan Haha? - Dia kehilangan satu hati.
(Menyelinap)
(Inilah yang terjadi dengan Haha.)
(Seperti ini.)
(Boing)
Apa-apaan itu?
Siapa itu?
Itu Kwang Soo, bukan?
(Pangeran Kwang Soo juga mendapat satu hati.)
(Sekarang, pertarungan palu secara resmi di mulai.)
(Mereka menyerang satu sama lain.)
(Haha bergabung dipertarungan dengan hati lain.)
Paluku meledak.
Tunggu, punyaku meledak.
- Punyaku rusak. - Saya tahu.
Palu Jae Seok meledak!
Ini rusak.
Kamu harusnya berhati-hati dengan itu.
(Mereka semua menyerangnya.)
- Saya mendapatkannya! - Oh tidak.
Apa...
Saya bilang punyaku meledak.
(Berbahaya disini. Saya sebaiknya pergi.)
(Dia melarikan diri sambil menjaga kepalanya.)
(Itu terlihat konyol.)
(Saya tidak akan membiarkanmu mengambil milikku.)
(Seok Jin, Haha, Ji Hyo dan Jae Seok masing-masing memiliki satu hati.)
(Joon Gi masih tidak menemukan sebuah palu.)
Sangat sulit untuk menemukannya.
(Dimana sebenarnya itu?)
(Saya menemukannya!)
Iya!
(Akhirnya, dia menemukan sebuah palu.)
Sekarang, waktunya telah tiba.
Tidak seorangpun akan keluar dengan selamat.
(Dengan bantuan dari palunya, dia lebih mendalami karakternya.)
(Kalian sebaiknya bersiap-siap.)
(Haruskah saya memulai perburuanku?)
(Mencium)
Mereka akan mati.
(Dia mengayunkan palunya.)
(Dia berpura-pura menjadi Thor.)
Tidak seorangpun akan keluar dengan selamat.
(Pangeran, perhatikan belakangmu.)
Joon Gi, apakah kamu punya palu?
Tidak, saya tidak punya.
- Kamu punya satu dibelakangmu. - Tidak, saya tidak punya.
- Biarkan saya melihat palunya. - Ha Neul.
- Joon Gi. - Ha Neul.
Tolong tunjukkan padaku jika kamu punya satu.
Biarkan saya melihat tanganmu.
- Oke? - Kamu melihatnya, bukan?
- Saya akan membencimu jika kamu menyerangku. - Saya juga.
Saya tidak akan menyerangmu.
(Mereka membuat persekutuan.)
Saya sangat takut.
(Jae Seok kembali dengan palu baru.)
- Astaga, kamu menakutkan. - Apakah kamu mendapat palu baru?
(Kwang Soo, kamu berengsek.)
Kamu...
Bagaimana bisa kamu mengumpulkan semua orang...
saat saya memiliki paku yang kempes?
- Saya minta maaf. - Bagaimana bisa manusia melakukan hal itu?
Bagaimana bisa kamu?
- Jae Seok, mari kita mendapatkan Kwang Soo. - Ayoh.
- Ha Neul.
saya akan membantumu.
- Ha Neul, kenapa kamu ingin membantunya? - Kita berjanji.
- Pikirkan lagi. - Ha Neul.
- Kenapa kamu ingin menolongnya? - Jangan dengarkan Jae Seok.
- Kwang Soo, mari kita akhiri disini. - Jangan dengarkan.
- Selain itu, kamu mungkin akan keluar. - Pikirkan lagi.
Ha Neul, jangan dengarkan.
(Saya mengalami dilema.)
- Saya tidak akan pernah... - Kamu harus memilih dengan baik.
Saya tidak pernah...
- Kenapa kamu mundur kebelakang? - Saya tidak akan...
- menyerangmu. - Oke, oke.
- Bukankah kamu kuat, Gary? - Saya lemah.
- Kenapa? - Dia sangat cepat.
Dia sangat kuat didalam kolam renang.
(Jong Kook tiba-tiba menyerangnya.)
(Ini tiba-tiba menjadi kacau.)
Ya ampun, itu tidak jatuh dengan mudah.
Ini tidak jatuh.
Itu adalah serangan yang hebat.
(Haha memukul kepalanya.)
(Serangan Haha gagal.)
Kenapa itu tidak jatuh?
(Pada saat itu,)
(Haha mendapat pukulan.)
(Haha keluar.)
Apa yang terjadi? Saya keluar.
Saya tidak berpikir seseorang akan datang dari belakangku.
Perkelahian sia-sia tidak ada gunanya.
- Kenapa kita tidak... - Mari kita eliminasi Kwang Soo.
- Ada dua hati.
Salah satu hatinya sudah jatuh.
Kita harus mengeliminasinya.
- Dia harus dieliminasi. - Ayo kita mulai.
(Semua orang memukul Kwang Soo.)
Saya melepaskan satu miliknya.
- Melepaskan ini... Oke! - Hei.
(Ha Neul mendekatinya dengan perlahan dan memukulnya dengan keras.)
Iya!
(Saya minta maaf, Ji Hyo.)
Yah begitu!
Ji Hyo keluar.
(Ji Hyo keluar.)
Ji Hyo.
Saya akan mengawasimu.
Saya tidak akan berbaik hati padamu hari ini.
Ji Hyo sangat marah.
(Dia pergi dengan penuh kemarahan.)
(Memukul)
- Hatinya menghilang. - Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu mengeliminasiku dua kali?
(Dia sudah sedih karena dieliminasi.)
(Para pria mulai memukul satu sama lain.)
Apa-apaan itu?
Saya pikir saya tereliminasi.
(Serangan balik Seok Jin)
- Saya berhasil. - Seok Jin mengeliminasiku.
(Kolam lumpur, saya datang.)
(Haha, Ji Hyo, Jae Seok keluar.)
Bukankah seharusnya salah satu dari tamu harus tereliminasi?
Mari kita eliminasi salah satu tamu.
- Masing-masing dari mereka memiliki dua hati. - Benarkah?
(Kita tidak bisa membiarkan mereka seperti ini.)
Dimana penjaranya?
Kemana orang-orang pergi saat mereka tereliminasi?
Kwang Soo.
- Berapa banyak hati yang kamu miliki? - Saya sudah keluar.
Saya sudah keluar.
(Kwang Soo mendekati belakang Pangeran Jong Hyun.)
Dia keluar.
(Sekarang waktunya!)
(Kwang Soo memukulnya.)
(Dia melepaskan hati Jong Hyun.)
(Rencana Kwang Soo berhasil.)
Kamu memberitahuku jika kamu tereliminasi. Kamu membodohiku.
- Kamu bilang kamu keluar. - Saya melakukannya.
Saya punya dua hati.
(Tim pemenang ditentukan disaat dia mendapatkan posisi pertama.)
(Mereka mengetahui Kwang Soo mendapatkan posisi pertama.)
Kemana saya harus pergi selanjutnya?
(Mereka mulai menyerang satu sama lain lagi.)
(Mereka memukul satu sama lain.)
(Memukul)
Ya ampun.
(Joon Gi mendapatkan ikat kepala Seok Jin akibat kelalaian.)
Apa itu? Saya menjatuhkannya.
- Ini bukan masalah. - Apakah ini artinya saya tereliminasi?
- Saya, bukan begitu? - Kamu seharusnya menjaganya.
Ini sedikit licik, tapi beginilah caranya untuk bisa menang.
- Kemarilah sekarang. - Kamu disini.
Orang-orang yang akan pergi kekolam lumpur sudah ditentukan.
Itu benar.
(Dia bersemangat sebagai pemenang.)
Saya minta maaf.
- Apa yang kamu bilang? - Saya tidak berada dikapal yang sama denganmu.
- Saya seorang pemenang. - Apakah seperti itu?
Saya menang karena saya melepaskan 2 hati.
Saya berada dikelas yang berbeda sekarang.
Saya pikir salah satu dari mereka sudah berakhir disini.
(Amarahnya naik.)
Ha Neul, kamua akan menjadi karakter utama berikutnya.
Mari kita bertarung dengan adil.
(Dia terkejut.)
Itu Jong Hyun.
(Saya tidak akan membiarkanmu menyerangku.)
(Dia mendapat pukulan.)
(Bagaimana dengan serangan seperti ini?)
(Gary berada diposisi kedua dan bergabung dengan tim pemenang.)
Saya minta maaf, Joon Gi.
Saya hanya berbaring.
(Apakah ini jenis kesenangan didalam acara variety?)
Apakah kamu kehilangan satu hati?
- Mari kita selesaikan permainannya. - Oke.
- Joon Gi. Joon Gi. - Tidak.
(Ini Jong Hyun melawan Ha Neul dan Jong Kook melawan Joon Gi.)
(Hanya dua diantara mereka yang akan bergabung dengan tim pemenang.)
- Apakah dia berhenti bermain? - Itu Gary.
(Ha Neul mencoba membodohi Jong Hyun.)
(Akan tetapi, dia gagal.)
(Kamu mencoba membodohiku?)
Baiklah, hentikan itu.
(Jong Hyun diposisi ketiga dan bergabung dengan tim pemenang.)
Ya ampun.
(Siapa yang akan menang antara Jong Kook dan Joon Gi?)
Jong Kook, tolong tenanglah.
Tunggu sebentar.
(Hanya salah satu dari mereka yang bisa bergabung dengan tim pemenang.)
(Tidak ada seorangpun dari mereka yang bisa menyerah.)
(Joon Gi memukulnya.)
(Hatinya terlepas.)
Tunggu, apakah kamu tidak apa-apa?
(Ini mustahil untuk melawan dengan kekuatan, jadi dia mendekatinya dengan pelan.)
- Saya berhasil. - Apakah kamu mendapatkannya?
(Pangeran Joon Gi yang terakhir bergabung di tim pemenang.)
Oke.
(Pangeran Joon Gi yang terakhir begabung di tim pemenang.)
Dia datang. Apakah dia berada di tim yang kalah?
Ada apa dengan bajumu?
Saya bertarung dengan binatang liar.
Apakah kamu bertarung dengan Jong Kook?
Saya seorang aktor, tapi acara ini hampir menjadi pekerjaan berharga saya.
Itu omong kosong.
- Apakah Jong Kook datang kesini? - Jong Kook datang.
- Dia adalah salah satu dari pemenang. - Apakah kamu pemenang atau pecundang?
Saya akan pergi kekolam lumpur.
(Seok Jin, Jae Seok, Ji Hyo, Haha, Ha Neul dan Jong Kook kalah.)
(Tim pemenang merayakannya.)
Dia akan pergi ke kolam lumpur.
(Akan tetapi, tim yang kalah akan dihukum.)
Jong Kook, kenapa kamu harus bergabung dengan tim kami?
- Dia seharunsya tidak berad di tim kami. - Ini bukan pilihanku.
- Kami semua tua dan lemah. - Tepat sekali.
(Mereka semua mengeluh secara bersamaan.)
Pangeran dari tim pemenang, silahkan maju.
Dua pangeran dan dua pasien, silahkan masuk.
- Buka pintunya! - Buka pintunya!
(Mereka meneriakkan mantra untuk Gerbang Matahari.)
- Buka pintunya! - Buka pintunya!
(Mereka meniriakkan mantra untuk Gerbang Bulan.)
Kenapa kalian terdengar sangat murung?
Saya tidak mau masuk kesana karena dia.
Ayolah, ayo kita pergi.
- Astaga. - Ayoh.
(Kompetisi seperti apa yang menanti mereka dibalik pintu?)
(Berikutnya adalah babak kedua dari Pemberontakan dari Pangeran.)
(Tim pemenang tiba setelah melewati Gerbang Matahari.)
- Halo. Wow. - Halo.
- Airnya sangat bersih disini. - Udaranya terasa segar.
Ini terlihat dingin.
Ini untuk tim pemenang.
(Ini adalah kolam renang untuk tim pemenang.)
(Apa yang menanti tim yang kalah di balik Gerbang Bulan?)
- Ya ampun, kita harus memanjat. - Itu terlihat lebih baik.
Apakah begitu?
- Apakah seperti itu? - Astaga.
(Ini sebuah panggung kolam lumpur untuk tim yang kalah.)
(Suara bising)
Ini dia perintah dari Kaisar.
Para Pangeran harus menerima perintah.
Apakah kalian akan merencanakan pengkhianatan lagi?
Tidak, saya tidak akan melakukannya.
Silahkan membacanya.
Babak kedua dari Pemberontakan Para Pangeran.
- "Busur Pangeran". - Busur?
Ambil panah didalam air dan tembak untuk melumpuhkan lawan.
Pangeran yang melumpuhkan semua mainan dengan nama orang lain yang tertulis menang.
Pemenangnya akan mendapatkan senjata rahasia kerajaan.
Bukankah kamu pernah memanah sebelumnya?
- Tidak. - Tidak.
- Saya tidak bisa menembak panah sama sekali. - Saya yakin kamu melakukannya didalam drama.
Tidak, saya tidak pernah melakukannya.
(Lalu, apakah ini bermain dart?)
Kamu melakukannya dalam drama baru-baru ini.
- Ayolah. - Saya tidak melakukannya.
Saya tidak memiliki kesempatan melawan mereka.
Pangeran yang mainannya tetap bertahan sampai akhir yang menang.
Arahkan ke mainan dengan nama orang lain.
Kamu hanya bisa menembak diatas pelampung.
- Ini terlihat menyenangkan. - Kenapa kita harus menyoraki mereka?
- Astaga. - Kita hanya menyaksikan permainan.
Ya ampun.
- Kita tidak perlu bersorak. - Tidak, kamu tidak perlu.
Itu adalah suara gemerincing.
(Pemberhentian ini adalah Stasiun Kerajaan. Pintu keluar ada disebelah kiri anda.)
- Apa itu? - Saya tidak pernah mendengar itu sebelumnya.
(Pemberhentian ini adalah Stasiun Kerajaan.Pintu keluar ada disebelah kiri anda.)
Kapan kita akan memulainya?
(Ini adalah pertunjukan musik tradisional Korea.)
(Musiknya berhenti.)
("Busur Pangeran" dimulai.)
(Dia berlari terburu-buru.)
Ini dia.
(Kwang Soo adalah yang tercepat.)
(Busurnya memantu.)
(Minggir.)
(Saya harus bergegas untuk menyelamatkan diri.)
- Ini sangat sulit. - hanya ada satu.
(Panahnya tersangkut.)
Dia terburu-buru.
- Ya ampun. - Kenapa ini tidak bekerja?
(Saya pernah menembak panah sebelumnya.)
(Dia menembak mainannya sendiri.)
- Tunggu. - Itu adalah milikmu.
Dia menembak mainannya sendiri.
Jong Hyun hebat.
(Mari kita mulai.)
(Dia menembak Joon Gi.)
Mainan Joon Gi di robohkan.
Mari kita mulai lagi.
(Ini dia.)
Halangi dia.
Kenapa kamu sangat buruk dalam menembak, Gary?
Panahnya tidak cocok dengan busurku.
(Kwang Soo jengkel.)
Bwakan pedangnya.
(Bawakan pedangnya.)
Tidak apa-apa.
- Jong Hyun hebat. - Jong Hyun menembak dengan baik.
(Dia melakukannya dengan sunguh-sungguh kali ini.)
Kumohon kena sasarannya .
Kumohon kena sasarannya.
(Panahnya mengenai sasarannya.)
Tolong kena sasarannya.
Dia mengenai Gary. Jong Hyun hebat dalam memanah.
(Satu dari boneka Jong Hyun, Joon Gi dan Gary dirobohkan.)
(Giliranku sekarang)
(Berteriak)
Bagaimana mereka bisa tahu yang mana yang mereka tembak?
Itu mengenai Jong Hyun.
(Kwang Soo menembak miliknya sendiri.)
(Satu dari mainan Kwang Soo tertembak.)
- Saya minta maaf. - Itu adalah Kwang Soo.
(Perhatikan ini!)
Bawa pedangnya.
(Dia mengenai mainan Kwang Soo.)
Kenapa Jong Hyun sangat bagus?
Kwang Soo keluar jika seseorang mengenai mainannya.
(Kwang Soo hanya memiliki satu mainan yang tersisa.)
Berhenti menembak punyaku!
- Dia meleset. - Berhenti menembak punyaku!
- Biarkan saya menembak sekali lagi. - Oke.
(Dia menembak mainan Gary.)
- Saya akan membunuhnya. - Kenapa ada banyak sekali?
- Joon Gi... - Astaga!
(Gary menembak mainannya sendiri.)
(Ada apa denganku hari ini?)
- Gary benar-benar keluar. - Oke!
- Ini disebut penghancuran diri. - Gary keluar!
(Pangeran Gary keluar.)
(Joon Gi berbaring untuk menembak.)
(Dia berbaring dan menembak panahnya.)
Lihat dia. Dia melakukannya.
Joon Gi sangat perduli dengan penampilannya.
Apakah kamu melakukan seni bela diri berkuda?
(Joon Gi telah menjadi Cupid.)
(Para wanita, apakah kalian dengan senang hati menerima panahku?)
Saya pangeran dari Kerajaan R.
(Dia bertujuan untuk menangkap hati para wanita.)
Ya ampun.
(Inilah yang seharusnya kamu lakukan di Running Man.)
(Panah menyentuh mainan Joon Gi.)
Itu jatuh kembali.
(Panahnya dengan pelan menyentuh mainan...)
(dan mainannya terjatuh.)
- Iya! - Dia berhasil.
Tunggu.
Joon Gi harus melakukannya sekali lagi.
(Ini dia mainan yang tersisa.)
(Tali busurnya rusak.)
(Pangeran Kwang Soo bahkan merusak tali busurnya.)
- Lakukan itu. - Ayo!
Dia sangat hebat.
Kwang Soo, itu balasan untukmu.
(Pangeran Kwang Soo keluar.)
Saya akan memenangkan babak ini!
(Jika dia menembak mainan lebih dulu, dia menang.)
(Ini antara Joon Gi atau Jong Hyun.)
Jong Hyun.
Saya iri padanya. Dia tampan dan pemanah yang berbakat.
Tanpa Gary dan Kwang Soo, itu terlihat bagus.
Saya merasa seperti sedang menyaksikan drama.
(Ini adalah pemandangan bagus untuk dilihat.)
(Ini lebih dari indah jika mereka bersama.)
Sangat menyenangkan melihat mereka bersama.
(Sekarang, ini waktunya untuk menembak panahku.)
(Dia menembak mainannya sendiri.)
(Ini dia penghancuran diri lainnya.)
(Tidak mungkin!)
- Astaga. - Oke!
(Jong Hyun memenangkan Busur Pangeran.)
Tunggu. Saya akan membuat mantra.
(Dia akan membuka kartunya.)
(Pangeran Joon Gi menerima sebuah kartu khusus.)
- Apa itu? - Apakah itu teriakan untuk perjalanan waktu?
Perbaiki paluku lebih dulu.
Waktunya telah datang.
- Kenapa dia terlihat sangat palsu? - "Waktunya telah datang"?
Matahari dan bulan!
Mengatur waktu kembali!
Ini tidak berbeda dengan teriakan perjalanan waktu.
(Saya terlihat lebih baik.)
Ini dia mulai lagi.
Dia mengulang waktunya.
(Dia memutar mundur waktunya.)
(Akankah Jong Hyun, pemanah yang berbakat, menang?)
(Atau akankah Joon Gi mampu membuat hasil yang berbeda?)
Saya akan mengakhirinya sekarang.
(Jong Hyun mengenai mainannya sendiri.)
Itu berbahaya.
(Joon Gi mengenai milik Jong Hyun.)
(Semua orang berkonsentrasi.)
Pindah kesebelah kiri.
(Jong Hyun mengani kedua mainan.)
(Ini sangat menegangkan.)
Bagaimana Jong Hyun bisa sangat hebat?
Ini seperti Olimpiade.
(Siapa...)
(yang akan menjadi pemenang akhirnya?)
(Jong Hyun menembakkan panah.)
(Dia mengenai mainan Joon Gi.)
(Pangeran Jong Hyun memenangkan Busur Pangeran.)
Wow, Jong Hyun.
(Sungguh pria pemanah sejati!)
Wow, dia adalah pemanah yang luar biasa.
Mari kita pergi ke kolam lumpur.
(Jong Hyun menang dan mendapatkan kartu kesempatan.)
(Jong Hyun mendapatkan kartu kesempatan.)
(Sekarang, ini adalah permainan hiburan untuk tim yang kalah.)
Ini waktunya untuk "Permainan Hiburan".
"Orang yang kalah benar-benar mengecewakanku."
"Jika kamu kalah dibabak ini, kamu tidak akan pernah bisa mendapatkan takhta."
(Kita harus menghindari penurunan dari takhta.)
(Mereka akan bertarung didalam kolam lumpur untuk menghindari penurunan dari takhta.)
Ha Neul, jangan lupa untuk membuat kami tertawa bahkan jika kamu kalah.
(Ha Neul tertekan.)
Mulai disaat saya mengatakannya.
Apakah kalian merencanakan sesuatu?
Berhenti merencanakan sesuatu.
- Kami tidak melakukannya. - Kami hanya berbicara.
(Orang yang tinggal didalam lumpur selama 30 detik setelah musik dimulai akan kalah.)
(Saya akan membuatmu kehilangan akal dengan tarian modernku.)
Itu adalah kolaborasi yang bagus.
- Kamu harus berkompetisi! - Atau kamu akan kalah.
Ayo bertarung!
- Kamu harus melakukan yang terbaik. - Ayo kita lakukan!
(Mereka menanti kesempatan yang bagus.)
Bagaimana jika mereka semua memenangkan babak ini?
30 detik terlalu pendek.
Apa yang akan mereka lakukan?
Hanya satu orang yang akan kalah. Berpikir dengan bijaksana.
Semuanya...
Mari kita mulai.
(Mereka mulai bertarung.)
Harap pindah.
(Semua orang, turun ke kolam lumpur.)
Tunggu, dorong dia.
- 10 detik! - Kumohon.
Haha, kamu bisa melakukannya.
- Saya bisa melakukannya. - Jangan mendorongku.
- Kamu tidak bisa melakukannya. - Jangan mendorongku!
- Pegang dia. - Tunggu.
- Lihat mereka. - Tunggu!
- 20 detik lagi!
Tunggu! Tunggu!
(Dua anggota terjatuh kedalam lumpur.)
(Mereka adalah Pangeran Seok Jin dan Pangeran Haha.)
Hei!
(Haha memegang Ha Neul dengan erat.)
(Pangeran Ha Neul, kami perlu berpegangan kepadamu.)
Kita harus mendorong mereka kebawah.
(Biarkan saya naik.)
(Saya ingin menghindari penurunan dari tahkta dengan putus asa.)
(Seok Jin terjatuh kedalam lumpur.)
(Babak pertama berakhir.)
Kita berhasil.
Apakah saya keluar?
Mari kita memulainya.
Empat pangeran bertahan.
Saya berhasil!
- Ini sangat lucu. - Ha Neul.
Ha Neul!
- Ha Neul, apakah kamu baik-baik saja? - Saya selamat!
Bagaimana bisa ini terjadi?
Kenapa itu Seok Jin lagi?
Kenapa mereka menargetkan kami?
Kalian memiliki babak terakhir.
Sekarang, ini adalah pertarungan sebenarnya.
- Astaga. - Ini akan sangat menyenangkan.
- Ini akan menjadi pertarungan yang menyenangkan. - Ini nyata.
- Jika kamu kalah... - Benar.
(Siapakah yang akan memenangkan babak ini?)
Saya tidak pernah menduga babak ini.
- Benar. - Ini adalah bagian utamanya.
(Ini tidak akan mudah, Pangeran Haha.)
(Itu yang seharusnya saya katakan.)
(Kita tidak takut apapun saat kita bertarung bersama.)
(Babak terakhir antara Seok Jin dan Haha dimulai.)
Saya tidak tahan untuk menyaksikan mereka.
Kamu harus naik keatas.
(Mereka berdua terjatuh.)
(Berkat kolam lumpur, kita setidaknya memiliki kulit yang bagus.)
- Tidak! - 20 detik lagi!
(Sunggu pertarungan yang ketat.)
(Siapakah yang akan ditinggalkan sendirian?)
- Naiklah. - Kamu harus naik keatas.
10!
(Seok Jin jatuh.)
(Haha menyandungnya dan mendapatkan kesempatan untuk menang.)
(Tapi Seok Jin menariknya kebawah.)
Naiklah!
(Seok Jin memegang baju Haha.)
(Mereka memiliki waktu kurang dari 10 detik.)
(Pangeran Seok Jin mendapat kesempatan kali ini.)
(Dia mencoba untuk melompat,)
(tapi gagal.)
(Bagaimana seorang pria sangat buruk dalam melompat?)
Dia gagal memanjat keatas.
Siapakah yang akan menjadi pecundang?
Ini benar-benar pertarungan yang lucu.
(Babak pertama berakhir.)
Saya gagal untuk melompat.
Lakukan itu! Lakukan lagi!
Ini sangat lucu.
Semuanya,
kalian akan memulainya diatas panggung.
orang pertama yang jatuh akan kalah.
Itu akan menjadi aturannya.
- Oke. - Itu ide yang bagus.
Kamu bisa melakukannya!
(Apakah kamu disana, Seok Jin?)
(Iya, saya disini dan kamu disana.)
(Saat babak ini berakhir, salah satu dari mereka tidak akan lagi menjadi pangeran.)
- Dorong dia dengan keras. - Dorong dia.
- Oke. - Kamu berhasil!
(Turunlah kebawah!)
(Haha menggunakan kekuatan untuk Seok Jin.)
- Oke. - Kerja bagus.
(Apakah mereka memainkan ssireum sekarang?)
- Ini sangat lucu! - Itu benar.
- Ini benar-benar lucu. - Ya ampun.
(Seok Jin berjuang.)
- Apa yang mereka lakukan? - Apakah mereka sedang bergulat?
(Dia bahkan menggunakan otot-otot wajahnya.)
Ini seperti Olimpiade.
Lakukanlah!
Kamu bisa melakukannya.
- Bagus. Yah begitu. - Kamu bisa melakukannya.
(Pertandingan mengesankan mereka seperti cara yang Park Sang Young lakukan.)
(Saya bisa melakukannya. Saya bisa menurunkan dia dari takhta.)
Saya tidak tahu kenapa ini sangat mengharukan.
Kenapa kamu sangat berat?
Ini adalah pertandingan yang ketat.
- Kamu sangat gigih. - Saya sangat capek.
Mereka kelelahan.
- Mereka berdua adalah pemenang hari ini. - Kalian berdua terlihat hebat!
Kalian benar-benar kuat.
- Kalian sangat gigih. - Ini sangat menyentuh.
Ya ampun.
- Dia bergerak. - Kamu sangat kuat!
(Mari kita bermain adil dan jujur.)
(Haha memegang area tersembunyi.)
Haha, kamu tidak bisa melakukannya.
Itu sakit! Benar-benar!
Apa yang dia lakukan?
(Pertarungan kotor mereka dimulai.)
Haha, dorong dia dengan kakimu!
(Pangeran Seok Jin jatuh kedalam lumpur.)
- Kamu harus naik keatas panggung. - Dia menang.
(Pertandingannya berakhir dan Pangeran Haha menang.)
Penghabisannya lucu.
Dia adalah pemenang sebenarnya hari ini.
Kamu membuat dia lebih jengkel lagi.
Kamu juga melakukan pekerjaan yang bagus.
Karena Pangeran Seok Jin...
gagal memenangkan babak ini, dia diturunkan dari takhta.
Diamlah!
(Pangeran Seok Jin diturunkan dari takhta.)
(Babak final menunggu para pangeran.)
(Ini adalah lokasi finalnya.)
Pangeran Seok Jin.
Apa maksudmu? Dia bukan lagi seorang pangeran.
Sebenarnya, pangeran yang diturunkan dari takhta biasanya...
menikmati sisa hidup mereka.
Apakah mereka tidak dikirim ke pengasingan?
Karena Seok Jin diturunkan dari takhta, biarkan dia mengisi waktu.
Hei.
Lagipula apa yang harus dia lakukan?
Pangeran yang diturunkan dari takhta memiliki tugas yang berbeda.
- Jadi begitu. - Dia pasti memiliki peran yang lain.
Kamu seharusnya tidak mengungkapkannya.
Mungkin itu sesuatu yang penting.
- Begini... - Ini dia gulungannya.
Berhenti melemparkan sesuatu kepada kami.
(Dia tidak punya sopan santun.)
- Bagaimana bisa kamu meleset? - Lemparkan dengan baik.
(Mari kita mencobanya kembali.)
Tangkap itu. Tunjukkan kepada kami apa yang kamu punya.
(Dia sangat serius.)
- Astaga. - Apa yang harus kita lakukan?
Joon Gi.
(Kamu memalukan.)
Dia gagal.
- Tapi ini sangat sulit untuk ditangkap. - Berhenti bersikap bodoh.
Mungkin dia ingin perhatian yang lebih.
Mari kita memulainya saja.
Joon Gi, tunjukkan kepada kami apa yang kamu punya.
(Dia mencobanya lagi dan berhasil.)
(Joon Gi, sungguh tangkapan yang bagus.)
Tapu apakah kamu tahu? Mereka menyiarkan bagian dimana kamu gagal.
Maksudmu mereka menyiarkan bagian dimana saya gagal?
(Harap edit film yang bagus untukku.)
Siapa yang akan duduk di singgasana?
Pertandingan final untuk menentukan orang yang duduk disinggasana akan dimulai.
- Pertandingan final. - Ini adalah pertandingan terakhir.
(Jadi ini adalah pertandingan final.)
Untuk mendapatkan takhta, kalian harus mendapatkan dua label nama orang lain.
- Ini akan menjadi sulit. - Dua label nama?
Kamu bisa merobek label nama itu sendiri,
tapi ada metode rahasia lain yang hanya diberikan kepada pangeran.
Kira-kira apakah itu?
Cari bantal duduk Kaisar yang akan muncul secara acak.
Duduk diatasnya dan ucapkan mantra dengan sebuah nama dan bertahan selama 3 menit.
Lalu, kamu mendapatkan label nama orang tersebut.
(Jika kamu bisa tetap duduk selama 3 menit, kamu akan mendapatkan label nama.)
Kamu ingin kami duduk diatasnya selama 3 menit?
Jika seseorang menggunakan bantal duduk itu sekali, kamu tidak bisa menggunakan bantal yang sama kembali.
Ingatlah. Kamu harus tetap tinggal didalam bulan disaat kamu bertahan.
(Ini tidak akan mudah.)
Kita harus mencegah orang lain untuk mendapatkan dua label nama.
Misalnya saya diatas bantal duduk.
Apa yang terjadi jika seseorang menendangku dan saya terjatuh dari situ?
Bantal duduk yang ada didalam bulan akan sedikit lebih besar.
Jika kamu keluar dari dalam bulan, itu tidak akan efektif lagi.
- Saya bisa merobeknya dengan tangan, bukan? - Tentun saja.
Oh, maksudmu hal itu juga bisa.
Ini akan menjadi hari yang sibuk.
(Saya yakin kita akan berlari kemana saja.)
Bisakah kita merobek label nama orang yang ada diatas bantal duduk?
Iya, kamu bisa merobeknya bahkan jika orang itu ada diatas bantal duduk.
(Jawabannya adalah ya.)
Apakah itu artinya saya harus mempertahankan label namaku selama 3 menit?
Jika 3 menit sudah lewat, kamu bisa mengeleminasi label nama orang yang kamu panggil.
Bisakah kita memindahkan bantal duduk dari tempatnya,
bukannya duduk diatasnya?
Akan ada bulan dilantai yang mana lebih besar dari bantal duduk.
Tiga menit harus berlalu disaat bantal duduk berada didalam bulan.
Maksudmu kami bisa mengelimasi orang lain bahkan jika dia berada diatasnya?
Kamu akan dieliminasi jika label namamu dirobek,
- dan jika kamu keluar dari zona. - Kita sudah melakukan ini lebih dari satu menit yang lalu.
Bisakah kita merobek label nama orang yang berada diatas bantal duduk?
Kita sudah mengulanginya sebanyak 3 kali.
Ada berapa banyak bantal duduk disana?
Dia bilang, itu akan muncul satu persatu, secara acak.
- Satu persatu... - Kamu harus membaca ini lagi.
- Satu persatu, Ji Hyo. - Bisakah kamu membacanya lagi?
Kamu akan bisa mengetahuinya saat ini disiarkan.
Berapa banyak waktu yang kita miliki untuk mengulang hal yang sama?
Lewati Gerbang dari Gerhana Total,
dan kalian akan menuju ke pertandingan final.
Tapi sebelumnya, kami memiliki sesuatu untuk Pangeran Jong Hyun.
- Iya, dia memiliki sebuah keuntungan. - Apa itu?
- Dia memenangkan sebuah misi. - Iya, itu benar.
- DIa pasti memiliki keuntungan. - Benarkah?
Itu mungkin akan memberikan dia kekuatan untuk memanggil bantal duduknya.
(Kira-kira keuntungan seperti apa itu?)
- Kira-kira apa itu? - Jong Hyun memiliki keuntungan.
Jong Hyun, saya berharap atas kemenanganmu.
Dapatkan singgasana.
Bersiaplah.
Kita akan mulai babak final.
- Mari kita masuk kedalam. - Bagaimana denganku?
- Kamu tidak bisa masuk. Saya akan menjelaskannya. - Jadi saya tidak diijinkan untuk masuk?
(9 pangeran, melalui Gerbang dari Gerhana Total.)
(tapi hanya satu yang akan mendapatkan singgasana.)
(Siapakah pangeran yang akan duduk disinggasana?)
(Pertandingan final akan dilakukan di gedung ini.)
Saya akan menang.
Ini semua milikku. Saya akan memiliki semuanya.
Yang saya perlukan adalah dua label nama, bukan?
Pertama, saya akan bekerjasama dengan Jong Kook dan Kwang Soo.
Dan mengeliminasi semua orang yang kami temui dalam perjalanan untuk menemukan bantal duduk.
Saya pikir saya akan tereliminasi segera.
Saya punya perasaaan buruk tentang ini. Saya akan terelminasi segera.
Jika keuntungan Jong Hyun adalah membalikkan efeknya,
Saya yakin dia akan mencoba menyerangku.
Saya harus menggunakan ini untuk menyelamatkan diri saya sendiri dibandingkan mengeliminasi seseorang.
(kartu kesempatan apa yang dimiliki oleh Jong Hyun?)
(9 pangeran, persiapkan diri kalian untuk pertandingan final.)
Mencoba mikrofon.
Astaga, itu mengagetkanku.
Permainannya akan dimulai.
Itu Seok Jin.
Jadi itu pasti adalah perannya.
Saya suara dari langit.
Pertandingannya akan dimulai dalam satu menit.
(Tertawa)
(Suaranya sangat canggung.)
Saya bisa tahu jika ini adalah pertama kalinya bagi dia.
Saya harap tidak ada orang lain selain kami yang mendengar ini.
Saya harap tidak ada seorangpun yang mendengarkan. Ini sangat memalukan.
Saya minta maaf.
(Saya minta maaf atas dirinya.)
Apa yang dia lakukan? Ada orang-orang yang bekerja disini.
(Seok Jin menjadi sembrono.)
(Tertawa)
Jadi apakah dia seperti semangat dari pengunungan?
Babak final akan segera dimulai.
Persiapkan diri kalian, 9 pangeran.
Siapakah yang akan mendapatkan singgasana?
Lima,
empat,
tiga,
dua,
satu.
Permainannya dimulai sekarang.
Bisakah saya pergi sekarang?
(Ini waktunya untuk pertandingan final.)
Mari kita pergi mencari mereka.
Bersembunyi tidak selalu menjadi hal yang baik,
karena orang lain bisa mendapatkan dua label nama lebih dulu.
Strategi terbaik adalah menemukan bantal duduk.
Seseorang datang.
(Berlari)
(Siapa kamu?)
Saya pikir ada seseorang disana.
Siapa itu?
(Berlari)
(Mari kita menyerbu kedepan.)
- Joon Gi, itu kamu. - Jae Seok.
- Bisakah kamu memberiku beberapa saran? - Saran seperti apa?
Lari saja. Hanya itu saja.
Saya mengerti. Jae Seok, apakah kamu mau membantuku?
- Saya tahu kamu bagus. - Saya?
- begini, nanti... - Iya.
Begini... Kita perlu memeriksa satu sama lain lebih dulu
- Ada seseorang yang datang. - Benarkah? Dimana?
- Itu dia datang. - Itu Ji Hyo.
- Ini tidak berguna jika Jong Kook muncul. - Itulah yang saya maksudkan.
Kita harus menemukan bantal duduk sebelum dia muncul.
- Saya pikir itu yang paling penting. - Iya, itu penting.
- Joon Gi, kamu harus berpikir dengan keras. - Kita harus mengeliminasi dia lebih dulu.
Saya tidak berniat menyerangmu. Saya disini untuk beberapa saran.
- Kalau begitu, mari kita mencari bantal duduknya. - Mari kita mencarinya.
- Mari kita pergi mencari bantal duduknya. - Oke.
- Apakah kita bersekutu sekarang? - Apa yang saya maksudkan adalah...
Ji Hyo, siapa disebelah sana?
Jong Hyun, kami mencoba menemukan bantal duduk untuk mengeliminasi Jong Kook.
- Benarkah? - Iya.
Itu ide yang bagus.
- Halo. - Ha Neul,
- pergilah mencari bantal duduk lebih dulu. - Baiklah.
Mari kita mencari bantal duduk dan mengeliminasi Jong Kook lebih dulu.
Maksudmu kita harus mengelminasi Jong Kook?
Jong Kook disebelah sana.
(Alarm Jong Kook dikeluarkan.)
Ji Hyo, cepatlah.
Cepatlah, Ji Hyo.
(Mengaum)
Jae Seok,
tidak apa-apa.
- Ji Hyo, cepat. - Kita harus bergegas.
(Ini darurat. Evakuasi.)
- Haruskah kita melakukannya sekarang? - Apakah kita harus?
- Kita harus mengeliminasi mereka. - Kamu sangat berinstuisi.
(Mari kita pergi dan sembunyi.)
- Itu Jong Kook. - Jong Kook bekerjasama dengan Haha.
- Benarkah? - Iya.
- Ini adalah jalan buntu. - Lewat sini, Ji Hyo.
Saya sudah tahu strategimu.
(Ini tidak akan mudah untukmu.)
Saya punya informasi penting.
Apa itu?
Bantal duduknya telah muncul.
(Bantal duduknya telah muncul.)
Bantal duduknya berada di lantai dasar bangunan utama.
(DIlantai dasar bangunan utama?)
- Di lantai dasar? - Mari kita bergerak. Cepat.
Dia bilang itu berada dilantai dasar pada bangunan utama.
Itu ada dilantai dasar pada bangunan utama.
- Dimana itu? - Biarkan saya mengulangnya.
Bantal duduknya berada dibangunan utama, dilantai dasar.
Lantai dasar pada bangunan utama? Tunggu dulu. Ini adalah ruang paviliun.
Saya pikir ini adalah ruang paviliun. Apakah ini bangunan utama?
(Lantai dasar dari bangunan utama)
(Bantal duduknya sedang menunggu kalian.)
(Pangeran, cepatlah!)
- Mari kita bekerjasama sampai kita menemukannya. - Oke.
Berhati-hatilah.
(Joon Gi tiba lebih dulu.)
(Berlari)
(Apa?)
(Kwang Soo yang tiba kedua.)
- Apakah kamu baru saja tiba disini? - Kwang Soo, saya hanya mendengar...
(Kira-kira dimana itu berada?)
(Disini.)
Bantal duduknya muncul.
(Siapapun yang paling cepat akan mendapatkan bantal duduknya.)
(Kwang Soo duduk dibantal lebih dulu.)
(Sekarang, Kwang Soo memiliki kekuatan untuk mengeliminasi pangeran.)
(Apa yang harus saya lakukan sekarang?)
Cepat. Kami akan menjagamu. Nama seseorang yang tidak ada disini.
- Siapa yang harus saya eliminasi? - Cepatlah.
- Pilih seseorang yang tidak ada disini. - Saya disini.
- Jae Seok. - Panggil Jae Seok. Cepat.
Hong Jong Hyun, Hong Jong Hyun.
- Cepat. - Jong Hyun disini.
Jong Hyun disini.
(Para pangeran berkumpul disekitar bantal duduk.)
Kami akan membantumu.
(Apa yang harus saya lakukan?)
Hei, panggil seseorang yang tidka ada disini.
Apa yang dia lakukan dilantai?
(Jae Seok dan Ha Neul memperhatikan situasi secara dekat.)
Semua orang disini.
(Kwang Soo tidak bisa menetapkan pikirannya.)
(Apakah dia akan mengeliminasi anggota yang paling kuat, Jong Kook?)
(Atau mengeliminasi Jong Hyun yang memiliki kartu kesempatan?)
(Siapakah yang akan dipilih Kwang Soo untuk dieliminasi?)
Pangeran ketiga Gary akan...
(Astaga.)
akan diturunkan dari jabatannya.
Dia tidak akan bisa menjadi Kaisar!
Kenapa saya?
Kenapa harus saya?
Kamu satu satunya orang yang tidak ada disini.
(Itu gerakan yang hebat, Pangeran Kwang Soo!)
Semua orang berada didekat saya kecuali kamu.
Kenapa harus saya? Dia pasti sudah tidak waras.
- Kita harus menghalangi dia. - Kita harus menghalanginya.
Mari kita menghalanginya.
(Para anggota berencana mencegat Gary.)
Tapi kenapa saya?
Kamu satu-satunya orang yang tidak ada disini.
Saya berada diatas sana!
(Gary harus melepaskan Kwang Soo dari bantal duduk.)
Halangi dia untukku.
Mendekatlah.
(Kami akan menunjukkanmu seperti apa pertahanan itu.)
Kenapa itu saya?
- Semua orang ada disini. - Kenapa saya?
Semua orang disini kecuali kamu.
(Sekarang ini waktunya.)
(Kamu jangan berani-berani.)
Gary.
(Joon Gi melakukan serangan tiba-tiba.)
Setidaknya biarkan saya mencobanya.
Saya minta maaf, Gary. Kami tidak punya pilihan.
(Dia bergerak dengan cepat.)
(Mereka melakukan pertahanan dengan sangat ketat.)
Lihat dia.
(Ini akan menjadi momen terakhirmu, Gary.)
Berapa banyak lagi waktu yang tersisa?
Buat dia keluar.
(Gary memiliki sisa waktu 1 menit 30 detik lagi.)
(Ya ampun)
(Gary kehilangan keseimbangannya dan dikelilingi.)
- Mari kita memegangnya seperti ini. - Tidak!
(Saya hany perlu bertahan lebih lama lagi.)
(Berkat serangan dari Kwang Soo, apakah Gary akan keluar?)
Ya ampun, tidak.
(Gary memegang label nama Haha.)
Tidak, tidak!
Tidak, kamu tidka bisa!
(Saya akan menyelamatkanmu, Haha.)
Cepat.
- Tutupi dia. - Hei, hei.
(Apakah label nama Haha berada ditangan Kwang Soo?)
Tidak, kamu tidak bisa!
(Kwang Soo mengkhianati Haha.)
Kwang Soo!
Tutupi label namaku. Hei, Kwang Soo!
- Oke! - Kwang Soo merobek label namaku.
Kwang Soo merobek milikku.
- Keluarkan Kwang Soo. - Saya hanya harus bertahan.
- Tidak! - Kita harus mengeluarkan Kwang Soo.
- Keluarkan Kwang Soo. - Kwang Soo.
- Dia merobek milikku. - Dia memiliki dua label nama.
Kita harus mengelurkannya kalau tidak, dia akan memiliki dua label nama.
(Dalam kasus ini, mari kita mengeluarkannya.)
Tunggu, saya akan keluar! Saya akan keluar! Saya keluar!
(Kwang Soo dengan cepat menyerah.)
Saya keluar! Saya keluar!
- Tunggu. - Tangkap dia!
- Tunggu! Tunggu dulu! - Joon Gi, cepatlah dan robek label namanya!
(Saya datang untuk mendapatkan Kwang Soo.)
Robek itu secepatnya.
Saya keluar!
(Kwang Soo, ini adalah harga yang harus kamu bayar karena berkhianat.)
- Kalau begitu tangkap dia. - Gary merobek label nama!
Teman-teman! Saya keluar dari bantal duduk sudah lama sekali!
(Merobek)
(Jae Seok membuat serangan cepat.)
(Joon Gi keluar.)
Saya minta maaf, Joon Gi.
Saya tidak bisa menahannya.
- Jae Seok! - Saya minta maaf, Joon Gi.
(Haha dan Joon Gi keluar.)
(Jae Seok dan Kwang Soo memiliki dua label nama.)
(Apa yang akan dilakukan para anggota terhadap Kwang Soo?)
- Apa yang akan kita lakukan? - Jangan mempercayainya.
Mari kita robek label nama Kwang Soo lebih dulu.
Saya tidak punya keinginan untuk menyerang lagi. Saya hanya butuh satu label nama lagi.
- Saya berada dipihakmu, Jong Kook. - Kita harus mengeliminasi dia.
Saya sangat marah. Saya tidak bisa mempercayaimu, Kwang Soo.
(Insting pengkhiantannya tidak bisa dia hindari.)
Saya memberikan semuanya untuk menolongnya.
Saya merasa bersalah kepada Joon Gi.
(Jae Seok mulai merasa bersalah.)
Terserah.
Saya tidak bisa mempercayai Jae Seok.
Dia menyarankan untuk bersekutu sebelumnya.
Bisakah pembawa acara top Korea bersikap seperti ini?
Astaga, saya akan komplain mengenai ini di website acara.
(Saya akan memberitahumu, Jae Seok.)
Bangunlah sekarang.
Bangunlah, Kwang Soo.
Apakah kamu benar-benar ingin mendapatkanku, Jong Hyun?
Jong Kook, saya berada dipihakmu sejak awal.
Kenapa kamu merobek label nama Haha?
Gary hampir saja merobek label nama Haha.
Ya ampun, kamu kembali dibutakan oleh keserakahan untuk menang.
Mereka mencoba dengan keras untuk melindungimu.
(Gary baru saja melarikan diri.)
(Biarkan saya mengambil napas.)
(Astaga.)
(Dia cemas. Acara ini menunjukkan bahwa dia pemula.)
(Ha Neul disebelah sana.)
(Haruskah saya pergi untuk berburu?)
(Menyerang)
(Ha Neul memposisikan dirinya dengan cepat untuk menyerang.)
Ha Neul.
Ini bukan apa-apa, Gary. Itu bukan apa-apa.
(Kamu sudah berkembang, Ha Neul.)
(Perhatian Ha Neul kemana-mana.)
(Saya akan menunjukkan padamu kemampuan sebenarnya dari merobek label nama.)
(Merobek)
(Ha Neul keluar.)
Beginilah seharusnya kamu bermain game, Ha Neul.
Saya minta maaf.
Beginilah caranya kamu merobek label nama.
Saya minta maaf.
(Halo, disana.)
(Jong Kook melakukan serangan mengejutkan.)
Tidak! Apa ini?
Gary.
(Kamu seharusnya berlatih lebih banyak lagi, Gary.)
Hei, Gary. Jadi ini adalah permainan label nama...
Beginilah caranya kamu bermain Eliminasi Label Nama.
Saya sangat marah. Saya memalukan. Pergilah!
Pergilah! Saya malu.
Ini adalah momen paling memalukan dariku yang pernah ada.
(Ini adalah momen paling memalukan dariku didalam sejarah Running Man.)
(Ha Neul dan Gary keluar. Jong Kook memiliki dua label nama.)
Mereka datang.
(Apa yang dilakukan oleh orang-orang didalam penjara?)
- Apakah Jong Hyun harapan terakhir kita? - Ya ampun.
Kenapa saya harus menang dipertarungan kolam lumpur?
Jangan menjabat tangan siapapun, Haha.
Saya benar-benar mempercayai Kwang Soo kali ini.
Kamu dikhianati.
- Sejujurnya... - Kwang Soo keluar.
Kwang Soo keluar.
(Itu balasan yang baik untuknya.)
(Kwang Soo disudutkan oleh Jong Hyun dan Ji Hyo.)
Saya mendapatkannya.
Saya mendapatkannya. Kwang Soo keluar.
(Kenapa kamu berkhianat jika kamu akan keluar seperti ini?)
(Berjalan dengan lesu)
Kamu orang bodoh yang licik!
(Ini adalah tamparan air kemarahan.)
- Orang bodoh yang licik! - Saya minta maaf.
Saya tidak punya apapun untuk dikatakan. Saya minta maaf.
- Kamu mengerikan. - Saya minta maaf.
Saya seharusnya menunjukkanmu sisi yang baik dariku. Saya minta maaf.
tapi benar-benar, bagaimana bisa kamu melakukannya?
Bukan begitu, Haha. Dengarkan saya.
Gary hampir saja merobeknya.
Meskipun begitu saya berhasil lolos.
Saya tidak tahu itu.
- Bagaimana bisa kamu tidak tahu? - Kamu menunjukkan belakangmu dengan sangat mudah.
Dan bahkan bukan itu saja.
Itu fakta bahwa saya membantumu.
Saya tidak ingin seperti itu, tapi saya tidak bisa menahannya.
Saya juga tidak ingin melakukannya.
Tapi saya tidak bisa mengendalikan diri saya lagi.
Saya juga marah. Saya tidak tahu kenapa saya seperti ini.
Saya banyak minum karena hal ini.
Tidak ada apapun yang bisa saya lakukan lagi. Saya sudah mencobanya.
- Saya tidak bisa berubah. - Dia bilang dia sudah mencobanya.
Saya benar-benar tidak bisa berubah.
Oke. jika itu sangat serius, saya mengerti.
- Saya benar-benar tidak bisa. - Dia tidak bisa berubah.
Dia tidak bisa kembali.
- Kita harus mengerti dia. - Dia tidak bisa berubah bagaimanapun caranya.
- Beberapa hal tidak bisa dirubah. - Saya sudah mencobanya. Saya tidak bisa berubah.
Hentikan itu sekarang. Saya mengerti.
Pipi saya sakit.
Keponakan saya memiliki harapan besar.
Dia bilang bahwa dia berharap...
Saya bisa bertahan hidup sampai akhir.
Ini akan berada di SNS-nya.
Joon Gi berlatih merobek label nama.
(Joon Gi berlatih dengan rajin. Merobek label nama itu sulit.)
Saya benar-benar akan berlatih.
(Saya akan membalaskan dendamku.)
(Saya minta maaf, keponakanku.)
(Apa yang terjadi dilokasi Pemberontakan Para Pangeran?)
(Mereka semua merobek satu label nama kecuali Ji Hyo.)
Bantal duduk misterius telah muncul.
Bantal duduknya berada di lantai kedua bangunan utama.
(Bantal duduk kedua berada dilantai kedua bangunan utama.)
(Jae Seok yang pertama kali masuk ke area bantal duduk.)
(Pada titik ini, pangeran yang memiliki kesempatan untuk mencuri akan berada dipihak Jae Seok.)
(Siapakah yang akan menjadi sasaran Jae Seok?)
Pangeran Jong Kook tidak akan pernah...
bisa menjadi Kaisar.
Dia tidak akan menjadi Kaisar.
(Jae Seok membidik Jong Kook.)
Dimana itu? Bukan disebelah sana.
Mereka bilang dilantai kedua tapi tidak ada apapun disini.
Ini tidak masuk akal.
Saya menang jika saya bisa menahannya selama 3 menit.
Bantal duduk Kaisar telah dioperasikan.
Seseorang di lantai kedua...
telah memanggil nama Pangeran Jong Kook.
Dimana itu? Mari kita pergi.
Kumohon.
(Kumohon biarkan saya menahannya selama 3 menit.)
Ya ampun.
(Siapa ini?)
Pindahlah disaat saya mengatakannya dengan baik.
Apakah ini belum 3 menit?
- Kamu salah. Ini bukan saya. - Enyahlah.
- Keluar saja sekarang. - Jong Kook.
Enyahlah disaat saya mengatakannya dengan kata-kata.
- Jong Kook, kamu salah. - Keluarlah.
- Ini bukan kamu. - Saya bilang, pindah.
- Jong Kook. - Baiklah.
- Kemarilah sekarang. - Ini bukan kamu.
- Enyah. - Ini sebuah kesalahpahaman.
Pindahlah disaat saya mengatakannya dengan baik!
- Kamu salah. - Pindahlah disaat saya mengatakannya dengan baik!
Enyahlah!
- Enyahlah! - Jong Kook.
Mereka memanggil namaku.
Saya baru saja mendengarnya!
(Saya minta maaf, Jong Kook.)
Saya minta maaf. Kumohon lepaskan saya.
- Apa yang perlu dimaafkan darimu? - Saya benar-benar minta maaf.
(Diam dan pindahlah.)
Jong Kook, saya minta maaf.
Saya minta maaf.
Tidak bisakah kamu bermurah hati...
dan mengabaikannya sekali ini saja?
- Jika saya mendapatkan kesempatan lain, - Kenapa kamu melakukan ini padaku?
- Saya tidak akan pernah memanggil namamu lagi. - Kamu seharusnya tidak melakukannya.
Sebuah bantal duduk misterius telah muncul.
- Bantal duduknya berada di.. - Dimana itu?
lantai dasar bangunan paviliun.
(Orang yang mendapatkan bantal duduknya...)
(akan mendapatkan singgasana Kaisar.)
(Pangeran yang manakah yang mendapatkan bantal duduk yang akan menentukan nasib mereka?)
(Pangeran Jong Hyun duduk diatas bantal lebih dulu.)
(Siapakah targetnya?)
Pangeran Jong Kook tidak akan mendapatkan...
singgasana Kaisar.
Juga,
(Juga)
Saya akan menggunakan kartu kesempatanku.
(Ini waktunya untuk menggunakan kartu kesempatan rahasianya.)
Mainkan musiknya.
(Pangeran Jong Hyun menang "Busur Pangeran".)
Ini pasti sesuatu seperi teleportasi.
(Dia menggunakan kartu kesempatan.)
Jong Hyun memiliki keuntungan.
(Kartu Musik)
Saya menggunakan kartu kesempatanku.
(Mainkan musiknya.)
Semua orang, jangan bergerak. Seseorang menggunakan kartu kesempatan.
Apa yang terjadi?
(Mengenai apa kartu musik ini?)
Kesempatan terakhir Pangeran Jong Hyun adalah kartu musik.
Saat kartu musik digunakan,
9 pangeran kecuali Pangeran Jong Hyun...
harus diam segera selama 2 menit.
(Kartu musik membuat pangeran lainnya tidak bergerak.)
(Jika kita tidak menghentikannya, Jong Hyun akan mendapatkan singgasana Kaisar.)
Kita tidak tahu berapa lama ini akan berakhir.
Ini semacam keuntungan.
(Jika kita tidak menghentikannya, Jong Hyun akan mendapatkan singgasana Kaisar.)
Pangeran Jong Hyun menggunakan kartu kesempatannya.
Untuk mengikuti perintah pangeran agar semua orang menyanyi dan menari,
DJ Seok Jin akan memainkan beberapa musik.
Silahkan menikmatinya.
Ini hebat. Mari kita mulai.
(Orang-orang dipaksa untuk menari selama 2 menit.)
Ya ampun.
Saya tidak punya mood untuk menari sekarang juga.
Apakah kita harus melakukannya?
Apakah kita mengetahui siapa yang dipanggil?
Siapa nama yang dia panggil?
- Dia mengatakan Pangeran Jong Kook. - Apa? Saya?
Ini sangat hebat.
Ini menyenangkan.
Kita tidak tahu bagaimana ini akan berubah.
Ayolah. Mari kita mulai.
(Mereka harus menghentikan Pangeran Jong Hyun sebelum 3 menit berakhir.)
Jong Hyun memiliki lebih banyak keuntungan.
Saya harus mengeliminasinya.
Saya harap Jong Hyun menang.
(Yang harus dia lakukan adalah bertahan sedikit lebih lama.)
(Mereka harus memindahkannya dari bantal sebelum waktunya berakhir.)
- Bisakah kita bergerak saat musiknya berhenti? - Iya.
(Musiknya berhenti.)
Apakah itu sudah berhenti?
(Apakah itu sudah berhenti?)
(Jong Hyun, kamu sudah menunggu lama.)
(Dia gemetar.)
Pindahlah, Jong Hyun.
Pindahlah.
(Ketakutan)
Apa yang terjadi?
(Kemarahan Jong Kook...)
(akan meledak.)
Hei.
Ya ampun.
(Pangeran Jong Kook mencoba membalas dendam kepada Pangeran Jae Seok.)
(Apa yang saya lakukan?)
Berikan saya sebuah kesempatan.
Kemarilah sekarang.
(Jika salah satu dari mereka mendapatkan label nama, mereka bisa menjadi Kaisar.)
(Mereka mulai bergerak.)
Kenapa ini tidak lepas?
(Sekarang, semua orang memiliki kesempatan untuk menjadi Kaisar.)
Kenapa ini tidak lepas?
(Siapakah kira-kira, Pangeran Jae Seok atau Pangeran Jong Kook?)
(Apakah Pangeran Jong Hyun atau Pangeran Ji Hyo?)
(Siapakah yang akan mendapatkan singgasana Kaisar?)
(Sebuah label nama robek.)
(Pemberontakan dari Para Pangeran berakhir.)
Semuanya, silahkan kesebelah sini.
Ya ampun.
Ini dia Kaisarnya.
(Mungkin Kaisar hidup selamanya.)
(Wajah dari Kaisar kerajaan diungkapkan.)
- Apakah dia Kaisar? - Apakah dia benar-benar Kaisar?
(Penampilannya sedikit canggung.)
- Apakah itu dia? - Tidak mungkin.
(Dia tersandung.)
Dia adalah seorang kasim.
- Saya tahu kamu seorang kasim. - Saya memainkan dua peran.
(Dia adalah seorang kasim campuran.)
Apakah kamu iri denganku?
Sekarang, saya akan menyerahkan singgasanya.
(Sekarang, saya akan menyerahkan singgasana.)
(Siapakah yang mendapatkan singgasana Kaisar?)
- Sudah berapa banyak yang kamu menangkan? - Saya minta maaf.
- Kamu sangat canggung. - Itu tidak benar.
Kamu sangat canggung.
(Orang yang mendapatkan singgasana Kaisar adalah...)
(Selama pertandingan penentuan 10 menit yang lalu)
(Sbuah label nama dirobek.)
Saya berhasi. saya berhasil.
(Jong Kook mengeliminasi Pangeran Jae Seok.)
Kenapa ini tidak robek dengan mudah?
Kenapa Jong Kook sangat hebat dalam merobek?
(Pangeran Jong Kook mendapatkan singgasana Kaisar.)
Saya menyerahkan...
- takhta Kaisar kepadamu. - Terima kasih.
Astaga.
(Kaisar Kim Jong Kook)
(Pangeran Jong Kook memakai jubah kerajaan.)
Apakah kamu membawa itu sendiri?
Apakah ini pakaianmu yang sebenarnya?
- Benarkah? - Iya.
Itu adalah milikku.
Joon Gi sangat ambisius hari ini.
- Joon Gi bekerja dengan keras. - Dia sangat ambisius.
Saya ingin berada di acara ini lagi.
Saya akan berlatih setiap malam.
(Saya akan datang kembali untuk pertandingan balas dendam.)
Ini terasa sangat canggung dan ditinggalkan.
Saya minta maaf.
- Kenapa saya berdiri sendirian seperti ini? - Kembali keatas.
- Pergi dan duduk disebelah sana. - Saya ingin mengakhiri acara ini bersama kalian.
- Duduklah. - Sudah berapa banyak yang kamu menangkan?
- Saya merasa kesepian. - Saya sudah muak dengan itu.
- Saya sudah muak dengan kemenangannya. - Saya merasa kesepian.
- Kerja bagus. - Sudah berapa banyak yang kamu menangkan?
- Kamu bisa menjadi Kaisar selamanya. - Ya ampun.
Episode pertama dari drama "Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo"...
akan ditanyangkan besok.
Jangan melewatkannya, dan saya berharap kalian menyukainya.
- Itu hebat. - Terima kasih.
(Kami berterima kasih kepada Joon Gi, Ha Neul dan Jong Hyun yang sudah berada didalam acara ini.)
(Menyempurnakan Peta Running)
Ini adalah sebuah masalah.
(Seorang pemandu dalam dunia hiburan, Cha Seung Won disini.)
(Temukan potongan terakhir dan selesaikan petanya.)
(Temukan Mon R yang tersembunyi diberbagai tempat.)
- Yang terakhir adalah... - Masih ada satu lagi.
- Kami memiliki dua petunjuk. - Saya tidak berpikir itu saja.
Hei, saya menendangnya.
- Saya tidak pernah melihat ini sebelumnya. - Dia terlihat sangat seksi.
Dia seseorang yang mencintai acara variety.
(Dan)
Saya tidak bisa mempercayainya.
Ikuti saja perintahnya.
Apa yang terjadi?
Kenapa saya harus pergi ke penjara?
Bagaimana bisa ini terjadi didalam kereta api?
Saya bukan seorang penjahat.
Jika saya berhasi, apakah saya bisa melarikan diri?
Kamu bukan Hyo Lyn hari ini.
Kenapa kamu melakukan ini padaku?
(Kereta menuju ke Penjara akan segera hadir.)